در ابتدای راه‌اندازی تارنمای اثر اصیل، اجازه‌نامه ویرایش سوم بین‌المللی مشترکات خلاقانه از نوع ذکر اطلاعات-غیرتجاری-به‌اشتراک‌گذاری مشابه به عنوان شرایط استفاده از محتوای این تارنما انتخاب شده بود. متاسفانه در طول نزدیک به دو سال از این تصمیم، روشن گردید که هیچ‌یک از استفاده‌کنندگان از محتوا- یعنی افرادی که نوشته‌های اثر اصیل را عیناً و به طور کامل کپی کرده و در وبلاگ یا وب‌سایت خود قرار می‌دادند- شرایط این اجازه‌نامه را یا مطالعه نمی‌کنند و یا به فرض مطالعه هم هیچ‌کدام از شرایط آن را محترم نمی‌شمارند؛ از جمله طبق خواسته دارنده کپی‌رایت (سوره صادقی) اطلاعی به صورت کامنت در زیر نوشته درباره اینکه آن مطلب، مورد استفاده آنها قرار گرفته به وی نمی‌داده (این خواسته اکنون به دلیل تغییر سند شرایط و مقررات استفاده از محتوای اثر اصیل حذف شده و به جای آن استفاده‌کنندگان موظفند برای نحوه تعیین و پرداخت حق‌التالیف قبل از استفاده از محتوا، با دارنده حقوق تماس بگیرند. برای اطلاعات بیشتر این سند را مطالعه کنید) و حتی شرط «به اشتراک‌گذاری مشابه» را که ملزم می‌کند در صورت استفاده، آنها هم همین اجازه‌نامه را در مورد نوشته استفاده‌شده حاکم گردانند و به مخاطبان خود اطلاع دهند که تحت شرایط آن مجاز به استفاده‌اند، محترم نمی‌شمردند. مضاف بر آن، بر نویسنده این تارنما روشن گردید که در صورت اقامه دعوای استفاده غیراصولی و نقض کپی‌رایت موجود در محتوا، دادگاه به احتمال قوی به متن انگلیسی اجازه‌نامه ایراد گرفته و با وجودی که سند «قابل فهم برای عموم» از این اجازه‌نامه توسط مالک این تارنما به فارسی ترجمه و پیوند به آن، در جاهای فراوان- از جمله در زیر تک‌تک نوشته‌های این تارنما- در دسترس گذارده شده، احتمال داده شد که دادگاه به راحتی با اجرای این نوع از اجازه‌نامه کنار نیاید، بخصوص که موسسه متولی این اجازه‌نامه‌ها- یعنی موسسه مشترکات خلاقانه- آمریکایی بوده و محتمل است دلایل سیاسی روابط بین‌الملل بر اجرای این اجازه‌نامه‌ها هم در عمل سایه بیفکند.

نتیجه آن شد که «سند مقررات و شرایط استفاده از محتوا» توسط نویسنده این تارنما و دارنده حقوق (سوره صادقی) با مطابقت کامل بر قانون فعلی کپی‌رایت ایران- قانون حمایت از مولفان، مصنفان و هنرمندان مصوب ۱۳۴۸- تدوین شد و به عنوان سندی که شرایط استفاده از محتوای تارنمای اثر اصیل را از سوی دارنده حقوق تعیین می‌کند، در دسترس مخاطبان و استفاده‌کنندگان بالقوه قرار گرفت. این شرایط از ابتدای آبان‌ماه ۱۳۹۳ شمسی بر انواع استفاده‌های از محتوای این تارنما حاکم است و هرگونه نقض حقوق (از جمله استفاده بی‌اجازه با کپی و پیست کردن کل یا بیش از ۲۵۰ کلمه از هر نوشته اثر اصیل در وبلاگ یا وب‌سایت‌های دیگر) با جدیت مونیتور، و در صورت عدم توجه شخص خاطی (ناقض حقوق) به اخطار کپی‌رایت از سوی این تارنما، در دادگاه صالح مورد پیگرد قضایی قرار خواهد گرفت.

با وجود تغییر شرایط استفاده از محتوای اثر اصیل، با توجه به آنکه اصل کار موسسه مشترکات خلاقانه را از لحاظ نظری و مخصوصاً جهت مطالعه روش‌های ممکن احقاق حقوق در فضای مجازی بین‌الملل، مفید می‌دانم، متن مختصر این اجازه‌نامه که در ابتدای راه‌اندازی تارنمای اثر اصیل ترجمه کردم، همچنان در این تارنما در دسترس باقی گذاشته می‌شود با این تذکر بسیار مهم که این اجازه‌نامه از ابتدای آبان ۱۳۹۳ شمسی، دیگر حاکم بر نحوه استفاده مخاطبان محترم تارنمای اثر اصیل نیست و مقررات و شرایط استفاده از محتوا جایگزین آن شده است.

***

مختصر این اجازه‌نامه را خود موسسه مشترکات خلاقانه، «خلاصه قابل فهم برای عامه» نامیده است که در اینجا ترجمه کرده و در دسترس قرار دادم. متن کامل این اجازه‌نامه در دست ترجمه است. امید که از طرفی این شرایط از طرف استفاده‌کنندگان احتمالی نوشته‌ها مراعات شود و از طرفی وبلاگ‌نویسان و سایر پدیدآورندگان فارسی‌زبان استفاده از این اجازه‌نامه‌ها را برای حاکم گردانیدن آن بر آفریده‌های خودشان شروع کنند و گسترش دهند.

ذکر اطلاعات-غیرتجاری-به‌اشتراک‌گذاری مشابه ویرایش ۳.۰ بین‌المللی (CC BY-NC-SA)

by-nc-sa

این یک خلاصه قابل فهم برای عامه از کُد حقوقی (متن کامل اجازه‌نامه) است.

شما می توانید:

به اشتراک بگذاریدــ اثر را کپی کنید، توزیع کنید و به دیگران بدهید، ریمیکس کنید، اثر را مورد اقتباس قرار دهید: اثری جدید بر اساس این اثر بیافرینید،

به شرط رعایت موارد زیر:

ذکر اطلاعات‌ــ شما باید به شیوه‌ای که پدیدآورندهٔ اثر و یا اعطاکنندهٔ اذن تعیین کرده است، اطلاعات مربوط به پدیدآوردنده را ذکر کنید، ولی نه به صورتی که چنین برآید که شخص شما یا استفادهٔ شما از اثر مورد تایید و توصیهٔ پدیدآورندهٔ اثر است،

غیرتجاری‌ــ شما اذن استفاده از این اثر را برای اهداف تجاری ندارید. [درصورتی‌که استفاده تجاری مورد نظر شما باشد، شمول آن از این اجازه‌نامه خارج است و باید مستقیماً با دارندهٔ حقوق تماس بگیرید]،

به اشتراک‌گذاری مشابه‌ــاگر شما این اثر را تغییر دهید، به شکل دیگر درآورید، اثری دیگر بر اساس این اثر پدید آورید و یا تنها قسمتی از آن را -و نه اثر را به طور کامل- به اشتراک گذارید و یا استفاده کنید، متعهد خواهید بود که اثر تازه‌خلق‌شدهٔ خود را تحت همین اجازه‌نامه و یا اجازه‌نامه‌ای مشابه به این در دسترس قرار دهید،
با درک اینکه:

اسقاط حق‌ــ هر یک از شرایط و تعهدات بالا در صورتی‌که شما از دارندهٔ کپی‌رایت کسب اذن کنید، می‌تواند ساقط شود،

سیطره عموم‌ــ در مواردی که اثر یا هر یک از اجزاء آن مطابق با قانون کپی‌رایت حاکم، در سیطرهٔ عموم است، این اجازه‌نامه به هیچ عنوان این وضعیت را تحت تاثیر قرار نمی‌دهد،

سایر حقوق‌ــ هیچ‌یک از حقوق مورد اشاره در زیر به هیچ ترتیبی تحت‌تاثیر این اجازه‌نامه نیست:

  • حق استفادهٔ منصفانهٔ شما و یا سایر استثنائات و محدودیت‌های برقرارشده به موجب قانون کپی‌رایت حاکم؛
  • حقوق اخلاقی پدیدآورنده؛
  • حقوقی که سایر اشخاص ممکن است در خود اثر و یا در شیوهٔ استفاده از اثر داشته باشند؛ مانند حق حریم شخصی یا حق مربوط به زندگی خصوصی؛

اعلان‌ــ برای هر استفادهٔ دوباره از اثر یا توزیع آن، شما مکلف هستید که برای دیگران روشن سازید که اثر تحت شرایط این اجازه‌نامه در دسترس و قابل استفاده است. بهترین روش انجام این کار گذاشتن پیوندی به این صفحهٔ اینترنتی است.

[توضیح مترجم: متن انگلیسی این صفحه در اینجا و متن انگلیسی کد حقوقی (متن کامل اجازه‌نامه) در اینجا قابل دسترسی‌ست. ترجمهٔ فارسی کد حقوقیِ این اجازه‌نامه در دست انجام است. قابل ذکر است که در مورد اجازه‌نامه‌های بین‌المللیِ مشترکات خلاقانه -چنانکه در کُد حقوقی اجازه‌نامه تصریح شده است- در صورت وقوع اختلاف، متن انگلیسی اجازه‌نامه حاکم و مورد استناد است.]

ترجمه سوره صادقی

هشدار کپی‌رایت!- نوشته‌های تارنمای اثر اصیل تحت شرایط مقرر در سند «مقررات و شرایط استفاده از محتوا» قابل استفاده است. طبق این اجازه‌نامه استفاده‌کنندگان بالقوه از محتوای اثر اصیل مکلفند برای تعیین میزان و نحوه پرداخت حق‌التالیف- پیش از استفاده از مطلب- با دارنده حقوق و مالک تارنما (سوره صداقی) تماس بگیرند. این استفاده مشتمل است بر- از جمله، لیکن نه محدود به- استفاده از بیش از ۲۵۰ کلمه یا کل یک نوشته در وبلاگ یا وب‌سایت دیگر. قبل از استفاده از نوشته‌های این تارنما-حتی اگر دسترسی به آن‌ها بطور قانونی یا غیرقانونی از طریق سایت‌های دیگر ممکن گردانیده شده- سند مقررات و شرایط استفاده از محتوا را مطالعه کنید. چند خط حاضر برای راهنمایی شما به پیوند این سند بوده و مطالعه آن به هیچ عنوان جایگزین مطالعه کل سند نبوده و رافع مسوولیت نمی‌باشد.

جمعه، ۰۸ دی ۱۳۹۱
RSS Feed
Facebook
Google+
Twitter
  • دسته‌بندی

  • برچسب‌ها

  • مقررات و شرایط استفاده از محتوا

    نوشتارهای اثر اصیل نگاشته یا ترجمه سوره صادقی و حقوق مادی و معنوی آن‌ها محفوظ و متعلق به وی است. نظر به صرف وقت و هزینه بابت مطالعه، پژوهش، نگارش، بازنویسی و ویراستاری هر نوشته، رعایت کلیه حقوق مادی و معنوی موجود در آثار و نوشتارهای این تارنما لازم است و با جدیت مونیتور و پیگیری می‌شود. پیش از استفاده جزئی یا کلی از نوشتارهای این تارنما اطمینان حاصل کنید که «سند مقررات و شرایط استفاده از محتوا» (لینک) را مطالعه کرده و به طور کامل رعایت می‌کنید. کلیه موارد عدم رعایت مفاد «مقررات و شرایط استفاده از محتوا» (لینک) با جدیت مورد پیگرد قضایی قرار خواهد گرفت.

  • Designed and Developed
    Blue Fish Dream